Тавушский диалект или мы и наш #барбар
На каком языке говорят в Тавуше? Конечно же, на армянском, но каком армянском, вот в чем вопрос! Есть в речи тавушсцев определённый тембр, размеренность речи, слова, фразы и манера произношения, которая делает местное наречие уникальным, узнаваемым и отличным от привычного литературного армянского.
Речь местных жителей может отличаться через одну гору или через реку, да даже в двух разных районах одного города, бывает и такое. Но это совершенно никого не смущает кроме приезжих, которые пополняют копилку знаний армянского языка нескончаемыми синонимами. Действующие «языковые» законы находятся в своей органической системе, они не оторваны, но и не зависимы друг от друга. Благо что, все понимают литературный армянский язык. В самом деле и без преувеличений языковое разнообразие внутри армянского языка впечатляет. Разумеется, в определённом смысле, практически в любом языке есть территориальные диалекты, но чтобы и внутри диалекта были различия, тут, конечно, армяне постарались. Диалекты или по-армянски #барбар это своеобразная метка локации как хештег в социальных сетях, указывающий на его носителя. И если #гэ – это Гюрми, #азис –Ванадзор, то #пяна – это стопроцентный Тавуш.
Одной из отличительных черт речи тавушцев является непроизвольное удлинение слов, своего рода вербальные знаки препинания – удивление, возмущение, негодование. Здесь же приходит на ум так называемая 8 нота #пааа - (Грант, привет!) по длине которой легко понять насколько возмущен или удивлен собеседник. К примеру, находясь в Тавуше приготовьтесь к тому что ваше имя будет начинаться на А. Если в начале знакомства для местных я была Светлана, то как только мы немного подружились я тут же стала Асвет. В общем, если ваше имя произносят через А, то вы уже свой человек.
Мышление носителей диалектов различных областей так же диалектно, здесь решающую роль играет вопрос, насколько они остаются близки своим языковым истокам и насколько они верны традициям. И действительно, по-настоящему раскрывают еще одну грань культурного кода народа устойчивые фразы, манера общения, и #барбар которые не поддаются объяснению ни дословному переводу. Да и вообще манера общения отражает дух народа, его мироощущение и восприятие действительности. И это маленькая толика того что можно рассказать про тавушский #барбар, с его колоритными выражениями, бесконечными удлинениями слов и многочисленными синонимами.
Share